Azure 翻译器持续更新，服务更改可能会影响功能行为和功能限制。 本文跟踪Azure 翻译器中的已知问题，介绍其影响，并提供缓解或解决指南。 在提交支持请求之前，请查看列表以确定问题是否为已知条件并识别建议的修正。
服务级别中断和通知
Azure状态并Azure 服务运行状况发布服务级别中断和区域性中断。 使用这些服务验证当前影响、跟踪事件生命周期更新，以及为订阅和资源配置主动通知。
- 服务级中断：Azure状态页。
- Outage 通知和警报：Azure 服务运行状况 Portal。
文本翻译当前已知问题
下表列出了 Azure 翻译器 text translation 功能中活动、服务确认的问题。 每个条目包括问题类别、观察到的行为、记录的解决方法和初始发布日期。
| 问题 ID | 类别/特征区域 | 标题 | 说明 | 解决方法 | 问题发布日期 |
|---|---|---|---|---|---|
1006 |
内容 | 翻译混合语言文本的句子 | 文本翻译 API 不支持翻译包含混合语言输入的句子。 因此，当单个句子包含多种语言时，翻译可能不正确或不完整。 | 指定预期的源语言、删除混合语言句子或将文本拆分为单语言段。 | 2025 年 2 月 5 日 |
1004 |
型号 | 保留上下文和代词 | 某些翻译模型无法很好地处理代词;尤其是第三人称词。 此问题是由于句子级训练和推理的固有问题，其中上下文未保留。 我们正在积极努力将所有模型转移到文档级训练和推理，以保留上下文。 | 目前没有直接的解决方法。 用户应根据需要手动查看和调整代词用法。 | 2025 年 2 月 5 日 |
文档翻译当前已知问题
下表列出了 Azure 翻译器 document translation 功能中的活动、服务确认的问题，包括问题类别、观察到的行为、记录的解决方法、初始发布日期以及涉及复杂或混合内容输入的方案。
| 问题编号 | 类别 | Title | 说明 | Workaround | 发布日期 |
|---|---|---|---|---|---|
| 3010 | 内容 | 翻译包含可见水印或印章的文档 | 具有可见水印或印章的文档可能会显著阻碍翻译过程，因为水印可能与文本重叠，使模型难以准确识别和处理内容。 此问题可能会导致文档保持未翻译或仅部分翻译。 | 为获得最佳翻译结果，请使用干净的无水印文档。 没有可见水印或密封的文件准确且按预期进行转换。 | 2025 年 5 月 21 日 |
| 3009 | 格式化 | 翻译包含无边框图表和表格的文档 | 复杂的表和图表在翻译过程中可能会带来重大挑战，尤其是在它们很大且复杂时。 具有混合水平和垂直文本的图表和表格、不同单元格大小或网格结构（无边框）难以准确设置格式。 这些类型的表可能需要添加处理，以确保精度，而不会影响整体性能。 | 若要提高翻译输出的质量，请考虑使用边框表和图表（而不是无边框）重新创建文档。 | 2025 年 4 月 1 日 |
| 3008 | 文件类型 | 翻译复杂文档 | 翻译具有数千页复杂页面的文档可能具有挑战性。 这些文档通常包括图像、图像中的嵌入文本和手动键入的文本。 因此，批处理翻译请求在提取、翻译和重新组装过程中可能会遇到失败。 | 将大型文档拆分为较小的部分（例如，将一个 1000 页的文件划分为大约 10 个文件，每个文件包含 100 页），并单独提交它们以获取最佳结果。 | 2025 年 2 月 5 日 |
| 3007 | 内容 | 翻译混合源语言的文档 | 在某些情况下，文档翻译不会翻译多种语言的源文档，从而导致结果不正确或不完整。 例如，包含多种语言的句子。 | 若要确保所需语言翻译为目标语言，请指定预期的源语言。 或者，删除混合语言句子，或将文本拆分为仅包含一种语言的段。 | 2025 年 2 月 5 日 |
| 3001 | 格式化 | 数学表达式的格式 | 在某些情况下，已翻译的文档不会完全保留数学表达式的格式。 上标和下标数字可以错误地重新格式化，从而导致预期和实际输出之间的差异。 | 目前没有直接的解决方法。 用户应根据需要手动调整数学表达式的格式。 | 2025 年 2 月 5 日 |