Azure Stack Capacity PlannerAzure Stack Capacity Planner

Azure Stack Capacity Planner 是用于 Azure Stack 资源容量规划的电子表格。The Azure Stack Capacity Planner is a spreadsheet used for Azure Stack resource capacity planning. 使用该容量规划器可以设计计算资源的各种分配,并查看这些分配如何与所选的硬件产品/服务相适应。The capacity planner provides you with the ability to design various allocations of computing resources and see how these would fit across a selection of hardware offerings. 下面提供了有关如何使用 Azure Stack 计算器的详细说明。Detailed instructions for the use of the Azure Stack Calculator are provided below.

工作表说明Worksheet descriptions

下面是可以从 http://aka.ms/azstackcapacityplanner 下载的 Azure Stack Capacity Planner 电子表格中所含工作表的简短说明:The following is a short summary of the worksheets contained in the Azure Stack Capacity Planner spreadsheet that can be downloaded from http://aka.ms/azstackcapacityplanner:

标签名称Tab Name 说明Description
Version-DisclaimerVersion-Disclaimer 计算器用途、版本号和发行日期的简要概述。Brief overview of the purpose of the calculator, version number, and released date.
说明Instructions 提供有关如何使用 Azure Stack Capacity Planner 的详细说明。Provides detailed instructions for the use of the Azure Stack Capacity Planner.
DefinedSolutionSKUsDefinedSolutionSKUs 最多包含五个硬件定义的多列表。Multi-column table that contains up to five hardware definitions. 此工作表中的条目为示例。The entries in this sheet are examples. 其用途是供用户更改详细信息,以匹配正在考虑使用或购买的系统配置。The intent is that the user will change details to match system configurations being considered for use or purchase.
DefineByVMFootprintDefineByVMFootprint 通过创建各种大小和数量的虚拟机的集合来找到相应的硬件 SKU。Find the appropriate hardware SKU by creating a collection of various sizes and quantities of VMs.
DefineByWorkloadFootprintDefineByWorkloadFootprint 通过创建 Azure Stack 工作负荷的集合来找到相应的硬件 SKU。Find the appropriate hardware SKU by creating a collection of Azure Stack workloads.

DefinedSolutionSKUs 说明DefinedSolutionSKUs instructions

此工作表最多包含五个硬件定义示例。This worksheet contains up to five hardware definition examples. 更改详细信息以匹配正在考虑使用或购买的系统配置。Change details to match the system configurations being considered for use or purchase.

由授权硬件合作伙伴提供的硬件选择Hardware selections provided by Authorized Hardware Partners

Azure Stack 作为由解决方案合作伙伴安装了软件的集成系统提供。Azure Stack is delivered as an integrated system with software installed by solution partners. 这些解决方案合作伙伴将拥有自己的 Azure Stack 容量计划工具授权版本,并且这些工具应当用来结束解决方案容量讨论。These solution partners will have their own, authoritative versions of Azure Stack capacity planning tools and those tools should be used to finalize discussions of solution capacity.

用于对计算资源建模的多种方式Multiple Ways to Model Computing Resources

Azure Stack 规划器内用于资源建模的基本构建基块是各种大小的 Azure Stack 虚拟机 (VM)。The basic building blocks used for resource modeling within the Azure Stack planner are the various sizes of Azure Stack virtual machines (VMs). 这些 VM 大小的范围从最小的“基本 0”到当前最大的 VM“Standard_Fsv2”。These VMs range in size from the smallest, "Basic 0", up to the current largest VM, "Standard_Fsv2." 根据你的需求,可以采用两种不同方式,通过此工具来使用各种数量的不同 VM 创建计算资源分配。Based on your needs, various quantities of differing VMs can be used to create computing resource allocations using this tool in two different ways.

  1. 规划器用户选择特定的硬件产品/服务,然后查看各种资源的哪些组合适合此硬件资源。The planner user selects a specific hardware offering and sees which combinations of various resources fit within this hardware resource.

  2. 规划器用户创建 VM 分配的特定组合,然后让 Azure 资源计算器显示哪些可用硬件 SKU 能够支持该 VM 配置。The planner user creates a specific combination of VM allocations and then lets the Azure Resource Calculator shows which available hardware SKUs are capable of supporting this VM configuration.

此工具提供了两种用于分配 VM 资源的方法:作为 VM 资源分配的单个集合,或者作为最多六个不同工作负荷配置的集合。This tool provides two methods for allocating VM resources; either as one single collection of VM resource allocations or as a collection of up to six differing Workload configurations. 每个工作负荷配置可以包含可用 VM 资源的一个不同分配。Each Workload configuration can contain a different allocation of available VM resources. 下面提供了用于创建和使用其中每种分配模式的详细信息。Detailed information for creating and using each of these allocation models is provided below. 只应修改此工作表上背景未着色的单元格中包含的值或 SKU 下拉列表中的值。Only values contained in non-background shaded cells, or within SKU pull-down lists on this worksheet should be modified. 在着色的单元格内所做的更改可能会破坏资源计算。Changes made within shaded cells may break resource calculations.

DefineByVMFootprint 说明DefineByVMFootprint instructions

若要使用各种大小和数量的 VM 的单个集合创建模型,请选择“DefineByVMFootprint”标签并执行这一序列的步骤。To create a model using a single collection of various sizes and quantities of VMs, select the "DefineByVMFootprint" Tab and follow this sequence of steps.

  1. 在此工作表的右上角,使用提供的下拉列表框控件选择想要安装在每个硬件系统 (SKU) 中的服务器的初始数量(在 4 到 16 之间)。In the upper right corner of this worksheet, use the provided pull-down list box controls to select an initial number of servers (between 4 and 16) you want installed in each hardware system (SKU). 在建模过程可以随时修改此服务器数量,以便查看此值如何影响资源分配模型的整体可用资源。This number of servers may be modified at any time during the modeling process to see how this affects overall available resources for your resource allocation model.

  2. 如果要针对一个特定的硬件配置为各种 VM 资源分配建模,请在页面的右上角找到“当前 SKU”标签正下方的蓝色下拉列表框。If you want to model various VM resource allocations against one specific hardware configuration, find the blue pull-down list box directly below the "Current SKU" label in the upper right-hand corner of the page. 下拉此列表框,然后选择所需的硬件 SKU。Pull down this list box and select your desired hardware SKU.

  3. 现在就可以开始将各种大小的 VM 添加到模型了。You are now ready to begin adding various sized VMs to your model. 若要包含特定 VM 类型,请将数量值输入到该 VM 条目左侧的蓝色空心框中。To include a particular VM type, enter a quantity value into the blue outlined box to the left of that VM entry.

    Note

    VM 存储总量是指 VM 的数据磁盘的总容量(受支持的磁盘的数目 * 单个磁盘的最大容量 (1 TB))。Total VM Storage refers to the total capacity of the data disk of the VM (number of supported disks * the maximum capacity of a single disk (1 TB)). 我们已根据配置指示器填充了“可用存储配置”表,以便你可以为每个 Azure Stack VM 选择所需级别的存储资源。Based on the configuration indicators we have populated the Available Storage Configurations table, so that you may choose your desired level of storage resource for each Azure Stack VM. 但是,请务必注意,你可以根据需要添加或更改“可用存储配置”表。However, it is important to note that you may add or change the Available Storage Configurations table as necessary.

    每个 VM 从最初分配的本地临时存储开始。Each VM starts with an initially assigned local temp storage. 为反映临时存储的精简预配,local-temp 数量可以更改为包括最大可允许临时存储量的下拉菜单中的任何内容。To reflect the thin provisioning of temp storage the local-temp number can be changed to anything in the drop down menu including the maximum allowable temp storage amount.

  4. 添加 VM 时,你将看到显示可用 SKU 资源更改的图表。As you add VMs, you will see the charts that show available SKU resources changing. 这样,就可以查看在建模过程中添加各种大小和数量的 VM 的效果。This allows you to see the effects of adding various sizes and quantities of VMs during the modeling process. 查看更改效果的另一种方法是观察“可用 VM”列表正下方列出的“已使用”和“仍可用”数目。Another way to view the effect of changes is to watch the Consumed and Still Available numbers listed directly below the list of available VMs. 这些数字反映了基于当前所选硬件 SKU 估计的值。These numbers reflect estimated values based on the currently selected hardware SKU.

  5. 创建 VM 集后,可以通过单击页面右上角的“建议的 SKU”按钮(位于“当前 SKU”标签正下方)来查找建议的硬件 SKU。Once you have created your set of VMs, you can find the suggested hardware SKU by clicking the "Suggested SKU" button found in the upper right corner of the page, directly below the "Current SKU" label. 使用此按钮,可以随后修改 VM 配置并查看哪一硬件支持每个配置。Using this button, you can then modify your VM configurations and see which hardware supports each configuration.

DefineByWorkloadFootprint 说明DefineByWorkloadFootprint instructions

若要使用 Azure Stack 工作负荷的集合创建模型,请选择“DefineByWorkloadFootprint”标签并执行这一序列的步骤。To create a model using a collection of Azure Stack Workloads, select the "DefineByWorkloadFootprint" Tab and follow this sequence of steps. Azure Stack 工作负荷是使用可用 VM 资源创建的。Azure Stack Workloads are created using available VM resources.

Tip

若要为 Azure Stack VM 更改提供的存储大小,请参阅上一部分的步骤 3 中的说明。To change the provided storage size for an Azure Stack VM, see the note from step three in the preceding section.

  1. 在此页面的右上角,使用提供的下拉列表框控件选择想要安装在每个硬件系统 (SKU) 中的服务器的初始数量(在 4 到 16 之间)。In the upper right corner of this page, use the provided pull-down list box controls to select an initial number of servers (between 4 and 16) you want installed in each hardware system (SKU).
  2. 如果要针对一个特定的硬件配置为各种 VM 资源分配建模,请在页面的右上角找到“当前 SKU”标签正下方的蓝色下拉列表框。If you want to model various VM resource allocations against one specific hardware configuration, find the blue pull-down list box directly below the "Current SKU" label in the upper right-hand corner of the page. 下拉此列表框,然后选择所需的硬件 SKU。Pull down this list box and select your desired hardware SKU.
  3. 在 DefineByVMFootprint 页上为每个所需的 Azure Stack VM 选择适当的大小,如上面 DefineByVMFootprint 说明的步骤 3 所述。Select the appropriate storage size for each of your desired Azure Stack VMs on the DefineByVMFootprint page as described above in step three of DefineByVMFootprint instructions. 每个 VM 的存储大小在 DefineByVMFootprint 工作表中定义。The storage size per VM is defined in the DefineByVMFootprint sheet.
  4. 从 DefineByWorkloadFootprint 页的左上角开始,通过输入每一工作负荷中包含的每个 VM 类型的数量,为最多六个不同工作负荷类型创建配置。Starting on the upper left of the DefineByWorkloadFootprint page, create configurations for up to six different Workload types by entering the quantity of each VM type contained within that Workload. 这通过将数值放入该工作负荷的名称正下方的列中完成。This is done by placing numeric values into the column directly below that Workload's name. 可以修改工作负荷名称以反映此特定配置将支持的工作负荷类型。Workload names may be modified to reflect the type of workloads that will be supported by this particular configuration.
  5. 可以包括每个工作负荷类型的特定数量,方法是在“数量”标签正下方该列的底部输入一个值。You may include a particular quantity of each Workload type by entering a value at the bottom of that column directly below the "Quantity" label.
  6. 创建工作负荷类型和数量后,单击页面右上角的“建议的 SKU”按钮(位于“当前 SKU”标签的正下方)将导致带有足以支持此整体工作负荷配置的资源的最小 SKU 显示出来。Once Workload types and quantities have been created, clicking the "Suggested SKU" button found in the upper right corner of the page, directly below the "Current SKU" label, will cause the smallest SKU with sufficient resources to support this overall configuration of Workloads to be displayed.
  7. 进一步的建模可通过修改为硬件 SKU 选择的服务器数量或更改工作负荷配置中的 VM 分配或数量完成。Further modeling may be accomplished by modifying the number of servers selected for a hardware SKU, or changing the VM allocations or quantities within your Workload configurations. 关联的图表将显示说明所做的更改如何影响总体资源消耗情况的即时反馈。The associated graphs will display immediate feedback showing how your changes affect the overall resource consumption.
  8. 对所做的更改满意后,再次单击“建议的 SKU”按钮会显示为新配置建议的 SKU。Once you are satisfied with your changes, clicking the "Suggested SKU" button again will display the SKU suggested for your new configuration.

后续步骤Next steps

了解 Azure Stack 的数据中心集成注意事项Learn about the datacenter integration considerations for Azure Stack